1 00:00:45,762 --> 00:00:47,467 Страшно узбудљиво, зар не, господине? 2 00:00:47,478 --> 00:00:48,701 Зашто је то, Георге? 3 00:00:48,821 --> 00:00:50,301 Једна од ових младих дама, господине, 4 00:00:50,323 --> 00:00:52,358 планирано је да постане госпођа Родни Стронг. 5 00:00:52,381 --> 00:00:53,854 Морам рећи да је ово квалификовани нежења 6 00:00:53,863 --> 00:00:56,191 могао да уради много горе од моје Елизабете. 7 00:01:01,198 --> 00:01:03,287 - Боже мој! - Сигурно твој муж 8 00:01:03,304 --> 00:01:05,735 не мисли ништа од овога младе жене способне за убиство? 9 00:01:05,771 --> 00:01:07,590 Свако је способан за убиство. 10 00:01:14,034 --> 00:01:15,339 Ко би имао највише да добије 11 00:01:15,362 --> 00:01:16,672 од смрти гђице Ембрее? 12 00:01:16,853 --> 00:01:18,034 Било који од њих. 13 00:01:18,185 --> 00:01:20,230 Породично богатство Стронга је... 14 00:01:20,460 --> 00:01:21,407 знатан. 15 00:01:21,456 --> 00:01:24,713 Мрс. Роднеи Стронг. Ви биће здравица Торонта. 16 00:01:24,713 --> 00:01:26,228 То се још није догодило. 17 00:01:28,270 --> 00:01:30,492 Једва да сам пристојан! 18 00:01:31,787 --> 00:01:33,089 Упомоћ! 19 00:01:33,288 --> 00:01:34,443 Упомоћ! 20 00:01:39,973 --> 00:01:41,118 Ти си овде. 21 00:01:42,079 --> 00:01:43,774 Не очајавај. 22 00:01:45,151 --> 00:01:46,347 Предај се. 23 00:01:46,528 --> 00:01:47,714 Лакше је. 24 00:01:48,237 --> 00:01:49,746 То је оно што желиш, зар не? 25 00:01:50,698 --> 00:01:52,035 То је оно што сви желимо. 26 00:01:52,318 --> 00:01:53,682 Слобода. 27 00:01:54,153 --> 00:01:56,316 - Предајте се и можете га добити. - Не. 28 00:01:56,790 --> 00:01:58,304 Не, ти ниси стваран. 29 00:01:58,424 --> 00:01:59,595 нисам стваран, 30 00:01:59,715 --> 00:02:01,977 али са тобом сам сваки дан, зар не? 31 00:02:02,282 --> 00:02:06,245 Па зашто ми се не придружиш у смрти 32 00:02:06,567 --> 00:02:09,373 - да те оставим заувек? - Не! 33 00:02:09,532 --> 00:02:11,683 Не, не! Упомоћ! 34 00:02:11,714 --> 00:02:13,657 - Ах! - Ох, 35 00:02:14,268 --> 00:02:15,756 то мора да боли. 36 00:02:17,677 --> 00:02:19,027 Придружи ми се, Јулиа. 37 00:02:19,651 --> 00:02:21,594 Реци збогом страху. 38 00:02:22,072 --> 00:02:23,328 Или кривица. 39 00:02:23,860 --> 00:02:26,577 Јер то си ти стварно осећам, зар не? 40 00:02:27,967 --> 00:02:30,154 Убио си ме јер си био љубоморан. 41 00:02:30,614 --> 00:02:32,420 То те чини убицом. 42 00:02:33,009 --> 00:02:35,015 И из тога нема излаза. 43 00:02:40,486 --> 00:02:42,543 - Детективе Мурдоцх! - Где ми је жена? 44 00:02:42,610 --> 00:02:44,465 - Унутра. - Сви смо журили напоље, 45 00:02:44,478 --> 00:02:45,996 - Сигуран сам да је била одмах иза мене. - Унутра? 46 00:02:46,018 --> 00:02:48,413 Где је проклета ватра одељење? Мурдоцх, чекај овде! 47 00:02:48,533 --> 00:02:49,542 Проклетство. 48 00:02:49,785 --> 00:02:52,020 Треба нам што више воде! 49 00:02:52,038 --> 00:02:53,539 Склањај своје проклете гузице! 50 00:02:55,934 --> 00:02:57,076 Јулиа! 51 00:02:59,666 --> 00:03:01,069 Само покушавам пази на тебе, Нина. 52 00:03:01,145 --> 00:03:02,818 Преживео сам 25 година на овој Земљи 53 00:03:02,823 --> 00:03:03,938 без ваше помоћи. 54 00:03:03,960 --> 00:03:05,997 Кладим се да ћу преживети још 25. 55 00:03:06,028 --> 00:03:07,775 Јесте ли сигурни да није искористити вас? 56 00:03:07,895 --> 00:03:10,432 Он је мој брат. То је оно породица чини једно за друго. 57 00:03:10,994 --> 00:03:12,645 - Има пожара! - Овде? 58 00:03:12,671 --> 00:03:14,338 Не, доле у ​​улици Мелинда. 59 00:03:14,349 --> 00:03:16,213 О Господе, ту је Семова радња! 60 00:03:16,283 --> 00:03:18,687 Боже мој. Хиггинс! Заокружите све! 61 00:03:23,972 --> 00:03:25,264 Дај ми своје ћебе. 62 00:03:27,251 --> 00:03:28,358 Ево. 63 00:03:41,071 --> 00:03:43,772 Упомоћ! Упомоћ! 64 00:03:46,663 --> 00:03:48,716 Упомоћ! Упомоћ! 65 00:03:49,898 --> 00:03:51,270 Дај ми је. 66 00:03:52,878 --> 00:03:54,737 Имам те. Имам те. 67 00:03:55,335 --> 00:03:57,287 Узмите мало воде на овој згради! 68 00:04:11,078 --> 00:04:12,358 Идемо! Подигни га! 69 00:04:12,982 --> 00:04:14,567 Протресите ногу, даме! 70 00:04:23,840 --> 00:04:25,699 - Самуел! Не можете се вратити унутра. - Морам. 71 00:04:25,707 --> 00:04:27,261 - То је све што имам. - Не! 72 00:04:27,314 --> 00:04:29,518 - Пусти ме! - Не можеш, превише је опасно. 73 00:04:29,895 --> 00:04:31,586 Ђорђе, стани! 74 00:04:37,247 --> 00:04:38,646 јеси ли добро? 75 00:04:41,041 --> 00:04:42,236 У реду је, Јулиа. 76 00:04:42,723 --> 00:04:43,834 Предај се. 77 00:04:44,144 --> 00:04:45,790 И све ће бити боље. 78 00:04:50,380 --> 00:04:51,580 Јулиа?! 79 00:04:58,537 --> 00:04:59,529 Роднеи! 80 00:05:00,657 --> 00:05:02,963 - Елизабетх! - Роднеи! 81 00:05:04,216 --> 00:05:05,144 јеси ли добро? 82 00:05:05,175 --> 00:05:06,738 - Да. - Доктор Огден је још унутра. 83 00:05:06,760 --> 00:05:07,822 - Господе. - Хеј ти! 84 00:05:07,827 --> 00:05:09,044 - Господине? - Пружи руку. 85 00:05:09,075 --> 00:05:11,545 - Ох, наравно. - Зграбите празне и напуните их. 86 00:05:11,572 --> 00:05:13,455 Извините ме даме, ако желите нема ништа против убацивања 87 00:05:13,495 --> 00:05:15,000 - и зграби канту. - Наравно. 88 00:05:20,041 --> 00:05:20,992 Придружите ми се. 89 00:05:21,280 --> 00:05:22,422 Јулиа! 90 00:05:33,898 --> 00:05:34,947 Јулиа! 91 00:05:39,546 --> 00:05:40,626 Јулиа. 92 00:06:16,218 --> 00:06:18,006 Имаш ли појма како је почело? 93 00:06:19,529 --> 00:06:21,008 Јесте ли нешто запалили унутра? 94 00:06:21,357 --> 00:06:22,968 Како се усуђујеш. Нисам ово урадио. 95 00:06:22,990 --> 00:06:24,336 Полако. Само питам. 96 00:06:30,186 --> 00:06:31,235 Лако. 97 00:06:38,002 --> 00:06:39,472 Одвешћемо је одавде, детективе. 98 00:06:39,503 --> 00:06:41,083 А постоје и други којима треба да тежимо. 99 00:06:41,140 --> 00:06:43,371 Тачно. Ако их има промена њеног стања, 100 00:06:43,385 --> 00:06:45,297 јавио си ми. За боље или горе. 101 00:06:45,324 --> 00:06:47,125 - Наравно, господине. - Хвала. 102 00:06:50,370 --> 00:06:51,423 Колико је лоше? 103 00:06:51,543 --> 00:06:53,813 Колико ја знам, то је већи део града. 104 00:07:02,485 --> 00:07:05,089 Чуо сам извештаје да је то бесни са Еспланаде 105 00:07:05,120 --> 00:07:06,965 на југу до Мелинде на северу. 106 00:07:10,386 --> 00:07:13,126 Цела улица Велингтон гори, као и Беј. 107 00:07:13,400 --> 00:07:15,551 Више од 100 зграда гори. 108 00:07:16,680 --> 00:07:19,557 То ће променити лице града заувек. 109 00:07:45,349 --> 00:07:46,694 Детективе Мурдоцх. 110 00:07:47,166 --> 00:07:48,403 гђице Џејмс. 111 00:07:49,660 --> 00:07:50,860 како је она? 112 00:07:51,187 --> 00:07:52,843 Плућа су јој била густа од дима 113 00:07:52,879 --> 00:07:54,269 и има мањих опекотина на њеним рукама, 114 00:07:54,269 --> 00:07:55,645 али она добро дише. 115 00:07:57,009 --> 00:07:58,408 Богу хвала. 116 00:07:59,094 --> 00:08:00,320 Да ли је било много убијених? 117 00:08:00,741 --> 00:08:01,829 не знам. 118 00:08:01,949 --> 00:08:04,569 Нисам чуо никакве извештаје смртних случајева до сада. 119 00:08:04,781 --> 00:08:05,782 детектив, 120 00:08:06,052 --> 00:08:08,655 Др Огден је то рекао тамо био је неко други тамо. 121 00:08:09,354 --> 00:08:11,280 У згради није било никог другог. 122 00:08:11,523 --> 00:08:12,807 Био сам унутра. 123 00:08:12,993 --> 00:08:15,260 Била је убеђена да је видела Еву Пирс. 124 00:08:21,770 --> 00:08:23,685 Господе, да ли је то Цанада Миллс? 125 00:08:23,720 --> 00:08:26,767 - Било је. - Чуо сам да је скоро цела Баи Стреет нестала. 126 00:08:26,980 --> 00:08:28,569 Али било је само једна жртва. 127 00:08:28,644 --> 00:08:30,265 Човек по имену Џон Крофт. 128 00:08:30,287 --> 00:08:32,165 Три камиона пумпе из Бафала. 129 00:08:32,329 --> 00:08:34,099 Требало би да сиђемо доле и помози момцима. 130 00:08:34,117 --> 00:08:36,844 Можда ће инспектор успети нека његова зачињена пилећа крилца. 131 00:08:37,078 --> 00:08:38,459 Мислим да ће то остати посластица 132 00:08:38,482 --> 00:08:40,792 само ће инспектор уживати. 133 00:08:40,974 --> 00:08:43,054 - Ах, господине. - Јутро, момци. 134 00:08:43,076 --> 00:08:45,219 - Стави чајник, Хигинсе. - Господине. 135 00:08:45,546 --> 00:08:47,091 Изгледа да смо ми срећници. 136 00:08:47,118 --> 00:08:48,521 Сви имају кровове над главом. 137 00:08:48,534 --> 00:08:50,521 Евансови родитељи су изгубили цео њихов посао. 138 00:08:50,539 --> 00:08:51,770 Крвава срамота. 139 00:08:52,110 --> 00:08:53,886 Тачно. Добиће се мало гужва 140 00:08:53,899 --> 00:08:55,457 овде наредних неколико дана. 141 00:08:55,785 --> 00:08:57,559 Градоначелник је сматрао све јавне зграде 142 00:08:57,568 --> 00:08:59,162 места привременог уточишта. 143 00:08:59,441 --> 00:09:00,994 Тако да ћемо примити пансионе. 144 00:09:02,432 --> 00:09:05,322 Такође је доделио новац за куповину креветића и потрепштина. 145 00:09:05,349 --> 00:09:07,132 Потребна вам је задужница напомена за сваког трговца 146 00:09:07,133 --> 00:09:08,408 који је још увек у функцији. 147 00:09:08,846 --> 00:09:10,028 Добро, идемо на то. 148 00:09:10,453 --> 00:09:12,033 Хајде да се потрудимо да нашим гостима омогућимо боравак 149 00:09:12,046 --> 00:09:13,954 - што је могуће удобније. - Господине. 150 00:09:15,463 --> 00:09:17,693 - Хајде, Хигинсе. - Господине, 151 00:09:17,862 --> 00:09:20,323 Само сам био радознао да ли је било речи о томе 152 00:09:20,443 --> 00:09:21,838 како је избио пожар? 153 00:09:21,873 --> 00:09:23,387 Још увек истражују. 154 00:09:25,790 --> 00:09:27,627 Како то мислиш без телеграма? 155 00:09:28,477 --> 00:09:29,513 Проверите поново. 156 00:09:29,686 --> 00:09:31,399 Требало би да имам одговор до сада. 157 00:09:31,714 --> 00:09:32,670 шта је то? 158 00:09:33,215 --> 00:09:35,707 Господине, јавио сам Скотланд Јарду пре неколико дана, 159 00:09:35,779 --> 00:09:37,664 и још увек нисам добио вест. 160 00:09:37,682 --> 00:09:39,382 Телеграфске линије су уништене. 161 00:09:39,399 --> 00:09:41,719 Биће пре неколико дана нормалан сервис се наставља. 162 00:09:42,263 --> 00:09:44,402 Није да су ван броја један приоритет у овом тренутку. 163 00:09:44,522 --> 00:09:46,851 - Наравно. - Како је доктор Огден? 164 00:09:47,249 --> 00:09:49,772 - Опорављам се. - Ипак, блиски проклети позив. 165 00:09:51,012 --> 00:09:53,208 Ваш телеграм је вероватно ионако није битно. 166 00:09:53,239 --> 00:09:54,593 С обзиром да леди Атхерли и њена ћерка 167 00:09:54,610 --> 00:09:56,168 били циљана мета запаљиве бомбе, 168 00:09:56,199 --> 00:09:58,741 Кладим се да јесу јасно за прва убиства. 169 00:09:59,555 --> 00:10:01,556 морао бих да се сложим са твојом проценом тамо. 170 00:10:01,587 --> 00:10:03,384 Мислите ли да је то било узрок пожара? 171 00:10:03,433 --> 00:10:04,951 Не према ватрогасној служби. 172 00:10:04,969 --> 00:10:06,793 Запаљена бомба је била секундарни пожар. 173 00:10:07,807 --> 00:10:09,991 Случајност или паметна маска? 174 00:10:10,246 --> 00:10:12,388 Мораћемо да ухватимо јеботе пре него што то сазнамо. 175 00:10:12,401 --> 00:10:13,397 Тачно. 176 00:10:13,681 --> 00:10:16,030 Да ли бисте волели да видите дебитанте? 177 00:10:16,517 --> 00:10:18,040 Мислио сам да никад нећеш питати. 178 00:10:23,041 --> 00:10:25,786 Смешно. Био сам у летњиковац мојих родитеља. 179 00:10:26,476 --> 00:10:28,562 Можете разговарати са особљем. 180 00:10:30,110 --> 00:10:31,478 Ниси се задржавао да видиш 181 00:10:31,487 --> 00:10:32,872 ако би постала румена млада? 182 00:10:33,457 --> 00:10:35,183 Нисам то хтео да постанем. 183 00:10:35,263 --> 00:10:36,990 Било је јасно Роднеи Стронг 184 00:10:37,012 --> 00:10:39,252 хтела је да изабере онај енглески колач. 185 00:10:41,279 --> 00:10:42,231 Тачно. 186 00:10:42,797 --> 00:10:44,506 Где сте били за време пожара? 187 00:10:44,705 --> 00:10:45,862 Био сам заробљен у предворју 188 00:10:45,870 --> 00:10:47,787 оф тхе Белведере Армс када је избио пожар. 189 00:10:47,854 --> 00:10:51,254 - Може ли неко ово да потврди? - Био сам са родитељима. 190 00:10:51,285 --> 00:10:53,356 Једва да су ме испустили из вида 191 00:10:53,427 --> 00:10:55,383 пошто друге девојке почео да се убија. 192 00:11:00,956 --> 00:11:03,205 Доктор је инсистирао да је пратим. 193 00:11:05,666 --> 00:11:07,025 гђице Фаирхурст? 194 00:11:08,189 --> 00:11:09,238 гђице Фаирхурст, 195 00:11:11,022 --> 00:11:13,023 - да ли сте... - Шта није у реду са њом? 196 00:11:13,403 --> 00:11:15,113 Оваква је од пожара. 197 00:11:15,233 --> 00:11:17,795 Била је у Бровн Бротхерс Непокретан када је почео. 198 00:11:18,874 --> 00:11:22,323 Госпођице Фаирхурст, јесте ли били присутни Улица Мелинда јуче? 199 00:11:22,678 --> 00:11:23,771 Је ли готово? 200 00:11:24,120 --> 00:11:27,618 - Извините? - Ватра. Је ли готово? Могу ли кући? 201 00:11:33,744 --> 00:11:35,205 Можда ћете морати да се суочите са чињеницом 202 00:11:35,205 --> 00:11:36,772 које тражимо у овоме на погрешан начин. 203 00:11:36,785 --> 00:11:38,896 Убица можда није један од дебитаната ипак. 204 00:11:38,963 --> 00:11:41,777 Богатство Роднија Стронга је убедљив мотив. 205 00:11:41,818 --> 00:11:43,868 Јесте, али ништа од могли су то да ураде. 206 00:11:44,363 --> 00:11:46,484 Размишљао сам, Мурдоцх, 207 00:11:46,670 --> 00:11:48,782 можда постоји разлог увијеније од тога. 208 00:11:49,884 --> 00:11:51,237 Секвенцијални убица? 209 00:11:52,236 --> 00:11:54,040 Можда би било најбоље да се консултујете са својом женом. 210 00:11:54,076 --> 00:11:55,985 Радије не бих. 211 00:11:56,313 --> 00:11:59,402 - Поштено. - Забринут сам за њу, господине. 212 00:12:02,704 --> 00:12:04,292 Она је имала... 213 00:12:04,500 --> 00:12:05,660 заблуде. 214 00:12:07,081 --> 00:12:08,603 - Заблуде? - Да, господине. 215 00:12:08,643 --> 00:12:10,357 Визије Еве Пирс. 216 00:12:10,693 --> 00:12:12,650 Зато је ушла у ватру. 217 00:12:12,681 --> 00:12:16,244 Или да је спасе или да се убије. 218 00:12:16,280 --> 00:12:19,215 - Доктор то не би урадио. - Господине, замало да јесте. 219 00:12:21,879 --> 00:12:24,495 Мардок, можда доктор не може да се излечи. 220 00:12:24,782 --> 00:12:26,664 Предлажете психијатра? 221 00:12:27,269 --> 00:12:29,287 Само сам мислио да си размислио 222 00:12:29,301 --> 00:12:31,359 то поље студирања да буде кревет. 223 00:12:31,399 --> 00:12:32,979 Можда се развијам, Мурдоцх. 224 00:12:33,307 --> 00:12:35,055 Али ако је то секвенцијални убица, 225 00:12:35,069 --> 00:12:36,520 потребна нам је помоћ лекара. 226 00:12:41,953 --> 00:12:43,548 Једна добра ствар у вези овога. 227 00:12:43,814 --> 00:12:45,960 Могу дати својој сестри њен драгоцени новац назад. 228 00:12:46,257 --> 00:12:48,607 Можда ме спаси од постојања претили полицајци. 229 00:12:48,727 --> 00:12:50,603 Извињавам се због тога. 230 00:12:50,929 --> 00:12:52,780 Моји алати и залихе су нестали. 231 00:12:52,847 --> 00:12:54,862 А ускоро ћу и ја бити. 232 00:12:55,264 --> 00:12:56,150 Где? 233 00:12:58,452 --> 00:12:59,771 Јесте ли сигурни? 234 00:13:00,395 --> 00:13:01,343 мислим, 235 00:13:01,790 --> 00:13:03,754 Мислим да имаш а стварно добра идеја овде. 236 00:13:03,791 --> 00:13:05,478 Све је више људи куповина аутомобила сваки дан 237 00:13:05,500 --> 00:13:06,991 и нико не зна како да их поправи. 238 00:13:07,111 --> 00:13:08,421 То сам и ја мислио. 239 00:13:09,594 --> 00:13:10,975 Можда вам треба партнер? 240 00:13:11,843 --> 00:13:13,291 Имам нешто уштеђевине. 241 00:13:13,685 --> 00:13:15,039 Верујеш ми свој новац? 242 00:13:15,981 --> 00:13:17,079 видећемо. 243 00:13:18,562 --> 00:13:20,492 Радиш ово да би добио у добром са мојом сестром? 244 00:13:20,523 --> 00:13:22,307 Већ сам добро са твојом сестром. 245 00:13:22,727 --> 00:13:24,126 Радим ово јер искрено мислим 246 00:13:24,148 --> 00:13:25,406 имаш солидну идеју. 247 00:13:25,618 --> 00:13:27,365 Желите своје име на знаку? 248 00:13:28,035 --> 00:13:29,708 Нисам размишљао о томе. 249 00:13:30,067 --> 00:13:31,851 Али свиђа ми се идеја, наравно. 250 00:13:32,019 --> 00:13:33,856 Црабтрее анд Блоом. 251 00:13:39,500 --> 00:13:41,055 Спасио си нас. 252 00:13:41,625 --> 00:13:43,301 И моја ћерка и ја. 253 00:13:45,222 --> 00:13:47,731 Зашто си се вратио у ватру? 254 00:13:48,620 --> 00:13:51,185 Мислио сам да тамо био је неко тамо. 255 00:13:51,820 --> 00:13:53,355 Били смо сами. 256 00:13:54,766 --> 00:13:56,458 Чуо сам некога. 257 00:13:57,664 --> 00:13:59,496 Детективе Мурдоцх. 258 00:13:59,616 --> 00:14:01,958 - Лади Атхерли. - Ох молим те, 259 00:14:02,163 --> 00:14:04,051 после свега што смо прошли, 260 00:14:04,128 --> 00:14:05,295 Сузанне. 261 00:14:07,536 --> 00:14:09,915 Надао сам се да имам реч са мојом женом. 262 00:14:09,959 --> 00:14:11,226 наравно. 263 00:14:12,173 --> 00:14:16,015 Дугујемо јој сјајно договор, Елизабет и ја. 264 00:14:17,369 --> 00:14:19,643 - Збогом, Јулиа. - Довиђења. 265 00:14:20,478 --> 00:14:22,011 Испратићу се. 266 00:14:22,131 --> 00:14:23,378 Хвала. 267 00:14:27,416 --> 00:14:28,711 како си? 268 00:14:30,687 --> 00:14:32,684 могу да дишем. 269 00:14:33,067 --> 00:14:34,102 Добро. 270 00:14:34,128 --> 00:14:35,629 Добро. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,450 Јулиа... 272 00:14:43,053 --> 00:14:45,626 Када је госпођица Џејмс била код тебе, 273 00:14:45,746 --> 00:14:49,799 рекао си јој да си видео Ева Пирс у ватри. 274 00:14:54,980 --> 00:14:57,086 Јулиа, молим те одговори ми. 275 00:15:02,891 --> 00:15:05,049 Нисам морао да је убијем тог дана. 276 00:15:07,926 --> 00:15:10,620 Истина је, мислим да сам хтео да је убијем. 277 00:15:12,153 --> 00:15:14,521 Нисам ништа бољи од људи које хваташ. 278 00:15:14,641 --> 00:15:17,060 Људи које ловите. 279 00:15:17,582 --> 00:15:20,283 - Не буди смешан. - Нисам смешан. 280 00:15:21,372 --> 00:15:22,823 Желео сам је мртву. 281 00:15:23,293 --> 00:15:24,875 И ја сам је убио. 282 00:15:26,281 --> 00:15:27,830 То није било убиство. 283 00:15:27,880 --> 00:15:29,020 Био сам тамо. 284 00:15:30,209 --> 00:15:31,846 Ева! 285 00:15:34,602 --> 00:15:36,821 Истина је да је ниси убио, 286 00:15:36,849 --> 00:15:39,073 сигурно би те убила. 287 00:15:41,493 --> 00:15:42,777 Био си слободан. 288 00:15:43,684 --> 00:15:45,018 Ти би је зауставио. 289 00:15:45,034 --> 00:15:46,783 Можда јесам. 290 00:15:47,236 --> 00:15:49,306 Али не могу рећи да бих 291 00:15:49,323 --> 00:15:52,239 на време да те спасе. Не сигурно. 292 00:15:54,518 --> 00:15:55,824 ипак... 293 00:15:56,804 --> 00:16:00,304 Јулиа, урадила си шта год нормалан човек би то урадио. 294 00:16:01,644 --> 00:16:03,611 Борио си се за свој живот. 295 00:16:03,646 --> 00:16:05,195 То није било убиство. 296 00:16:05,714 --> 00:16:07,256 Био је то инстинкт. 297 00:16:13,521 --> 00:16:15,478 Требало би да се одморим. 298 00:16:27,125 --> 00:16:29,897 Надам се да нећеш испасти буди као сваки други човек овде. 299 00:16:30,234 --> 00:16:31,335 Како то? 300 00:16:31,574 --> 00:16:33,610 Само још један покушава да ме купи. 301 00:16:34,261 --> 00:16:35,433 Тешко. 302 00:16:36,367 --> 00:16:38,218 Мислим да се укључим у послу твог брата 303 00:16:38,227 --> 00:16:39,484 је само паметна идеја. 304 00:16:39,847 --> 00:16:41,356 Мислио сам да је криминалац? 305 00:16:41,821 --> 00:16:45,207 По мом искуству, криминалци су често имате добре идеје, то је само 306 00:16:45,486 --> 00:16:47,134 извршење које недостаје. 307 00:16:47,479 --> 00:16:48,754 Значи верујеш му? 308 00:16:49,147 --> 00:16:51,064 Мислим да заслужује другу шансу. 309 00:16:51,834 --> 00:16:53,210 Осим тога, 310 00:16:53,989 --> 00:16:56,016 Не морам да купујем твоје наклоности. 311 00:16:57,282 --> 00:16:58,681 је ли тако? 312 00:16:59,106 --> 00:17:03,033 Мислим да већину ноћи можеш једва чекам да ми их даш. 313 00:17:17,383 --> 00:17:20,181 - Ох. Требао би остати у кревету. - Не. 314 00:17:20,239 --> 00:17:22,850 - Осећам се мало боље. - Добро. 315 00:17:23,089 --> 00:17:24,417 Врло добро. 316 00:17:27,587 --> 00:17:28,999 Симон Реинолдс? 317 00:17:29,968 --> 00:17:31,500 Да, био је у затвору 318 00:17:31,518 --> 00:17:34,262 због жестоког напада жене у долини Роуздејл. 319 00:17:34,465 --> 00:17:35,926 Јосепх Тилтон? 320 00:17:37,101 --> 00:17:39,432 Три тачке за прекршај. 321 00:17:40,132 --> 00:17:42,062 Зашто истражујете ове људе? 322 00:17:43,722 --> 00:17:46,359 Сада морам бити отворен за ту идеју 323 00:17:46,373 --> 00:17:48,144 да одговорно лице за ова убиства 324 00:17:48,153 --> 00:17:49,994 може бити узастопни убица. 325 00:17:50,724 --> 00:17:53,066 Методе убиства прилично су различити... 326 00:17:53,699 --> 00:17:55,487 нож, пиштољ, 327 00:17:55,532 --> 00:17:57,037 и бомбу. 328 00:17:57,204 --> 00:17:58,164 Да. 329 00:17:58,188 --> 00:18:01,618 Али карактеристике жртве су идентичне. 330 00:18:01,867 --> 00:18:05,386 Све младе жене, богате, путовао у истим круговима. 331 00:18:05,595 --> 00:18:09,230 Значи мислите да убица мрзи њих због њихове привилегије. 332 00:18:10,525 --> 00:18:11,865 Могуће. 333 00:18:13,043 --> 00:18:15,518 Дакле, то може бити или мушкарац или жена. 334 00:18:16,049 --> 00:18:18,710 Млада девојка љута што је одбијена 335 00:18:18,723 --> 00:18:20,569 живот у коме су уживале њене жртве, 336 00:18:21,047 --> 00:18:22,796 или човек који их мрзи јер 337 00:18:22,818 --> 00:18:24,597 он мисли да немају заслужују оно што имају. 338 00:18:25,703 --> 00:18:27,509 Ваша теорија је разумна. 339 00:18:28,133 --> 00:18:30,940 Хвала, али је предложено мени инспектор. 340 00:18:31,153 --> 00:18:32,477 Изгледа да он то не мисли 341 00:18:32,490 --> 00:18:34,885 ово има икакве везе са господином Стронгом. 342 00:18:35,451 --> 00:18:36,730 И ви се слажете са њим? 343 00:18:36,784 --> 00:18:38,408 Ох, не знам, Јулиа. 344 00:18:38,443 --> 00:18:41,219 Сваки мој корак води у ћорсокак. 345 00:18:42,485 --> 00:18:44,974 Али не могу да не размишљам да су убиства 346 00:18:45,013 --> 00:18:46,704 због њега. 347 00:18:57,270 --> 00:19:00,541 - Та-да! - Детективе Мурдоцх! 348 00:19:01,019 --> 00:19:03,494 Јулиа! Поздрав! Имам новости! 349 00:19:03,525 --> 00:19:05,340 Чудесне вести! 350 00:19:05,402 --> 00:19:08,062 - Ох. Да ли бисте седели? - Не, не, не, не, не. 351 00:19:08,182 --> 00:19:10,183 Не. Овде сам да представим 352 00:19:10,222 --> 00:19:13,180 најновији пар града Торонта, 353 00:19:13,206 --> 00:19:16,376 Господин и госпођа Роднеи Стронг! 354 00:19:16,721 --> 00:19:19,925 Наздравимо сви благословеној заједници. 355 00:19:21,886 --> 00:19:23,028 Упс. 356 00:19:27,003 --> 00:19:29,730 Па, ово је свакако вртлог. 357 00:19:29,930 --> 00:19:32,288 Ја сам оперисао испод скучен временски оквир. 358 00:19:32,301 --> 00:19:33,244 Роднеи! 359 00:19:33,298 --> 00:19:34,444 Не би било важно. 360 00:19:35,183 --> 00:19:37,236 Од тренутка када сам легао очи у њу, знао сам. 361 00:19:38,295 --> 00:19:41,307 Ко је знао да је то истина љубав може да удари двапут? 362 00:19:41,427 --> 00:19:44,151 Детективе, Рут је била само ситница, 363 00:19:44,757 --> 00:19:45,988 прва љубав. 364 00:19:46,515 --> 00:19:48,476 Драга, тужна девојко. Овај... 365 00:19:49,423 --> 00:19:52,651 - ово је другачије. - Не дозволите да вас детектив узнемири. 366 00:19:52,771 --> 00:19:55,512 Знам из прве руке он је сумњива врста. 367 00:19:55,550 --> 00:19:57,564 зар није тако? Осим тога, 368 00:19:57,592 --> 00:20:00,115 његова жена је разлог вас двоје сте у браку. 369 00:20:00,235 --> 00:20:03,761 - Да није спасила Елизабетин живот... - Да. Хвала вам, докторе Огден. 370 00:20:03,795 --> 00:20:06,052 - Ја једва... - Ох, погледај колико је сати. 371 00:20:06,572 --> 00:20:08,310 Очекују нас на другом месту. 372 00:20:08,343 --> 00:20:09,920 Хајде да пожуримо. 373 00:20:10,169 --> 00:20:11,823 Да ли бисте пошли са нама? 374 00:20:11,845 --> 00:20:14,263 Неки од Роднијевих пријатеља јесу приредити фантастичну забаву. 375 00:20:14,274 --> 00:20:16,410 Ти настави. И честитам. 376 00:20:26,483 --> 00:20:27,595 Хвала. 377 00:20:30,743 --> 00:20:31,905 шта је то? 378 00:20:32,132 --> 00:20:34,904 - Вероватно није ништа. - Хајде. 379 00:20:35,407 --> 00:20:38,361 Лади Атхерли изгледа претерано захвална. 380 00:20:38,721 --> 00:20:41,022 - Спасио си јој живот. - Тако она каже. 381 00:20:41,045 --> 00:20:42,612 Али њих двоје су били оскудни 382 00:20:42,629 --> 00:20:44,538 од врата када је букнуо пожар. 383 00:20:44,543 --> 00:20:47,210 Не верујем да сам им требао да побегну. 384 00:20:58,805 --> 00:21:00,222 Будите веома опрезни. 385 00:21:11,344 --> 00:21:13,640 Да ли се сећате где сви су стајали? 386 00:21:15,228 --> 00:21:16,784 Стајао сам тамо. 387 00:21:16,967 --> 00:21:19,446 И њих двоје су били стоји тамо. 388 00:21:22,000 --> 00:21:25,368 Дакле, могли су да виде особу са запаљивом бомбом која се приближава. 389 00:21:26,589 --> 00:21:29,063 Кад би гледали у том правцу. 390 00:21:29,407 --> 00:21:31,696 Па, реци да јесу. 391 00:21:32,902 --> 00:21:35,088 Да су знали да долазе, 392 00:21:35,113 --> 00:21:37,666 могли би лако су побегли одавде. 393 00:21:38,082 --> 00:21:40,826 Зашто би својевољно довести себе у опасност? 394 00:21:41,457 --> 00:21:44,822 Боље је да се појавите као потенцијал жртва него потенцијални убица. 395 00:21:44,856 --> 00:21:46,813 Па ти мислиш Сузанне Атхерли и њена ћерка 396 00:21:46,858 --> 00:21:48,977 убијају све дебитанти у Торонту? 397 00:21:49,097 --> 00:21:52,198 Јулиа, све што знам је да Елизабет Атерли 398 00:21:52,229 --> 00:21:54,859 сада је ожењен једном од најбогатији људи у граду. 399 00:21:55,169 --> 00:21:58,367 Породица која се суочавала беспарица је сада одређена за живот. 400 00:21:58,402 --> 00:22:00,284 Нешто што није било сасвим могуће 401 00:22:00,304 --> 00:22:02,373 када су те друге девојке још биле живе. 402 00:22:05,809 --> 00:22:08,625 Знам да није идеално, али сам сигуран да је градоначелник 403 00:22:08,631 --> 00:22:11,740 ради брзо да се обезбеди погоднији смештај. 404 00:22:13,139 --> 00:22:14,517 Где ће деца спавати? 405 00:22:14,998 --> 00:22:17,018 И овде, бојим се. 406 00:22:18,811 --> 00:22:20,582 Поред људи које не познају? 407 00:22:20,890 --> 00:22:22,950 Па, сигуран сам да хоће упознајте их на време. 408 00:22:22,961 --> 00:22:24,787 Постаните једна велика срећна породица. 409 00:22:24,837 --> 00:22:27,027 Хигинсе, скини се са леђа 410 00:22:27,049 --> 00:22:29,403 - и изгледајте корисно једном у животу! - Господине. 411 00:22:31,649 --> 00:22:34,228 Ах. господине. Ово је стигло за вас. 412 00:22:34,410 --> 00:22:36,773 Очигледно јесу обновљена телеграфска служба. 413 00:22:36,939 --> 00:22:38,167 Очигледно. 414 00:22:38,693 --> 00:22:39,926 Хвала. 415 00:22:43,599 --> 00:22:45,610 Све ово вам је већ познато. 416 00:22:45,730 --> 00:22:47,212 Не све. 417 00:22:48,147 --> 00:22:50,897 Никада нисте споменули а човек по имену Тревор Крос. 418 00:22:51,633 --> 00:22:52,873 А зашто бих? 419 00:22:52,945 --> 00:22:55,654 Он је изазвао твоју породицу знатна срамота. 420 00:22:56,210 --> 00:22:58,323 Разлог више што га не помиње. 421 00:22:58,358 --> 00:23:00,415 Био је у вези са твојом ћерком. 422 00:23:01,610 --> 00:23:04,195 Баштован са чланом аристократије... 423 00:23:04,230 --> 00:23:06,476 Афера коју сам брзо прекинуо. 424 00:23:06,875 --> 00:23:09,429 Морате видети како ми ово изгледа. 425 00:23:09,934 --> 00:23:12,200 Ваша ћерка је у скандалозној афери, 426 00:23:12,223 --> 00:23:13,882 твоја породица је подсмех, 427 00:23:13,909 --> 00:23:15,449 а ти си био оскудан. 428 00:23:15,670 --> 00:23:17,174 Идеш у Канаду. 429 00:23:17,209 --> 00:23:18,968 За почетак новог живота. 430 00:23:19,774 --> 00:23:21,009 Многи људи то раде. 431 00:23:21,057 --> 00:23:24,054 И два убиства касније, она има богатог новог мужа. 432 00:23:24,085 --> 00:23:24,988 да, 433 00:23:25,032 --> 00:23:27,384 она је сада угледна удата жена. 434 00:23:29,477 --> 00:23:31,355 Да ли планирате да је ухапсите због тога? 435 00:23:33,319 --> 00:23:34,178 не, 436 00:23:34,532 --> 00:23:38,207 али планирам у потпуности истражујући како је до тога дошло. 437 00:23:39,030 --> 00:23:40,442 Знам све ово. 438 00:23:40,929 --> 00:23:42,257 Елизабет ми је рекла. 439 00:23:43,444 --> 00:23:44,772 Рекао сам шта? 440 00:23:45,025 --> 00:23:47,641 Рекла ми је да је умешана са неугледним карактером 441 00:23:47,654 --> 00:23:50,487 док је била у Енглеској. То била младалачка индискреција. 442 00:23:51,709 --> 00:23:53,612 А њена финансијска ситуација? 443 00:23:53,661 --> 00:23:57,395 Она ми је то јасно ставила до знања смањено богатство породице. 444 00:23:58,726 --> 00:23:59,664 Ох. 445 00:24:00,009 --> 00:24:02,632 - Схватам. - Не, нисам сигуран да знате, детективе. 446 00:24:02,634 --> 00:24:04,161 И ја ћу то објаснити. 447 00:24:04,488 --> 00:24:05,789 Њена искреност у овим стварима 448 00:24:05,802 --> 00:24:07,347 је један од разлога зашто сам је оженио. 449 00:24:07,883 --> 00:24:09,940 Више од њеног породичног имена, њеног поштења 450 00:24:09,949 --> 00:24:11,676 говори њен карактер. 451 00:24:12,262 --> 00:24:13,053 сада, 452 00:24:13,730 --> 00:24:14,673 је ли то све? 453 00:24:16,116 --> 00:24:18,516 Желим вам све срећа у свету. 454 00:24:18,706 --> 00:24:19,675 Хвала. 455 00:24:20,109 --> 00:24:22,570 Осећам да сам имао више од мој поштени део другог. 456 00:24:37,137 --> 00:24:38,571 Помозите ми! 457 00:24:47,274 --> 00:24:48,957 Значи ли то да ћете трошити 458 00:24:48,979 --> 00:24:50,475 сво твоје слободно време са мојим братом? 459 00:24:50,498 --> 00:24:51,555 не бих требао рећи. 460 00:24:51,604 --> 00:24:53,551 Он није ни близу добро изгледа као ти. 461 00:25:28,366 --> 00:25:31,482 Дакле, Цонстабле, ово је ваш срећан дан. 462 00:25:31,664 --> 00:25:33,838 Одлучио сам да дам ти си шанса у мом срцу. 463 00:25:33,855 --> 00:25:36,879 - Између осталог. - Жао ми је. не могу. 464 00:25:37,330 --> 00:25:38,370 Хенри? 465 00:25:38,396 --> 00:25:39,565 Ја једноставно не могу. 466 00:25:44,727 --> 00:25:47,228 Мислио сам да си рекао своје пријатељ је био заинтересован за мене. 467 00:25:48,553 --> 00:25:50,243 Мислио сам да јесте. 468 00:25:53,071 --> 00:25:55,320 Упомоћ! 469 00:25:56,427 --> 00:25:58,233 Молим вас неко! 470 00:25:59,419 --> 00:26:00,596 Упомоћ! 471 00:26:09,593 --> 00:26:10,571 Хвала. 472 00:26:18,960 --> 00:26:20,730 Брзо би умрла. 473 00:26:21,982 --> 00:26:24,736 Мислиш да је то могло бити исти нож као и друга жртва? 474 00:26:25,068 --> 00:26:27,556 - Прерано је рећи. - Наравно. 475 00:26:29,004 --> 00:26:30,146 Да ли сте је познавали? 476 00:26:30,407 --> 00:26:31,851 Интервјуисао сам је. 477 00:26:31,859 --> 00:26:33,714 Била је једна од дебитантки. 478 00:26:34,106 --> 00:26:36,087 Зар се господин Стронг већ није оженио? 479 00:26:36,304 --> 00:26:37,534 Он има. 480 00:26:38,610 --> 00:26:39,825 Зашто је онда убити? 481 00:26:40,385 --> 00:26:41,660 Зар није касно? 482 00:26:42,701 --> 00:26:46,441 Можда је неко био љубоморан њихове среће. 483 00:26:48,619 --> 00:26:50,531 То нема никаквог смисла. 484 00:27:04,675 --> 00:27:07,309 Господине, имам некога требало би да разговараш са. 485 00:27:07,333 --> 00:27:09,015 Ово је Цолин Дунн. 486 00:27:09,581 --> 00:27:11,435 Детектив Вилијам Мардок, полиција у Торонту... 487 00:27:11,148 --> 00:27:14,670 Дуго сам у Торонту довољно да знаш ко си. 488 00:27:14,769 --> 00:27:17,114 - Ах. - Г. Дунн је видео жртву, господине. 489 00:27:17,424 --> 00:27:18,539 Ерма Фаирхурст. 490 00:27:18,566 --> 00:27:20,030 Ако се тако зове, видео сам је. 491 00:27:20,039 --> 00:27:21,199 - Када? - Синоћ. 492 00:27:21,221 --> 00:27:23,426 Видео сам је како напушта Билтмор Хотелу се доста жури. 493 00:27:23,439 --> 00:27:24,785 Била је узнемирена, видите, и... 494 00:27:24,811 --> 00:27:27,755 - Пусти човека да прича, Џорџ. - Па, плакала је. 495 00:27:27,919 --> 00:27:29,481 Бар је то оно изгледало ми је. 496 00:27:29,716 --> 00:27:31,730 Да ли је била узнемирена, ко би могао рећи? 497 00:27:32,106 --> 00:27:34,139 Већина жена плаче на падну шешира. 498 00:27:34,174 --> 00:27:35,643 Многи мушкарци, такође. 499 00:27:38,133 --> 00:27:40,423 Јесте ли случајно видели неко је прати? 500 00:27:40,432 --> 00:27:41,428 нисам, 501 00:27:41,436 --> 00:27:43,787 али нисам заостајао, имао сам посла. 502 00:27:43,907 --> 00:27:44,987 И као што рекох, 503 00:27:45,863 --> 00:27:47,891 - жена која плаче... - да, 504 00:27:48,192 --> 00:27:49,210 наравно. 505 00:27:50,768 --> 00:27:51,684 Хвала, господине. 506 00:27:54,203 --> 00:27:56,027 - Веома занимљиво. - Шта је то? 507 00:27:56,147 --> 00:27:57,695 Овај господин је видео жртву 508 00:27:57,717 --> 00:27:59,266 напуштајући хотел Билтмор. 509 00:27:59,341 --> 00:28:01,794 Ту је нежења и његова нова млада остаје, господине. 510 00:28:01,794 --> 00:28:02,724 Према Мадге Мертон, 511 00:28:02,755 --> 00:28:04,421 они заузимају цео горњи спрат. 512 00:28:04,423 --> 00:28:05,928 Мислиш да је проклети нежења. 513 00:28:06,048 --> 00:28:07,106 - Хајде. - Па, господине, 514 00:28:07,128 --> 00:28:08,567 он познаје све жртве, 515 00:28:08,589 --> 00:28:10,289 био је на лицу места за сва убиства, 516 00:28:10,355 --> 00:28:11,997 а он је био на ватри. 517 00:28:12,117 --> 00:28:13,635 Ипак, ништа конкретно. 518 00:28:14,343 --> 00:28:17,504 Овај човек каже да је видео последња жртва напушта свој хотел. 519 00:28:17,517 --> 00:28:19,328 Уз све ове "околности"... 520 00:28:19,581 --> 00:28:21,223 Имао бих реч. 521 00:28:23,675 --> 00:28:25,503 Била је овде, шта с тим? 522 00:28:26,021 --> 00:28:27,132 Зашто? 523 00:28:28,654 --> 00:28:30,663 Тражила је од мене да поништим свој брак. 524 00:28:31,349 --> 00:28:33,484 Али мало је касно за то сада, бојим се. 525 00:28:35,232 --> 00:28:37,901 Желела је да прекинеш брак? 526 00:28:37,945 --> 00:28:39,362 Из ког разлога? 527 00:28:39,947 --> 00:28:41,889 Рекла је да је заљубљена у мене. 528 00:28:42,690 --> 00:28:43,765 Рекао сам да ми је жао; 529 00:28:43,783 --> 00:28:46,089 рекла ми је ове шокантне лажи о Елизабети. 530 00:28:46,798 --> 00:28:49,060 - Да ли бисте желели да их поделите? - Не бих. 531 00:28:49,533 --> 00:28:51,592 И јако сумњам можете ме натерати. 532 00:28:51,910 --> 00:28:52,840 што се мене тиче, 533 00:28:52,848 --> 00:28:54,500 она је размажено дериште које шири скандал 534 00:28:54,517 --> 00:28:55,748 јер није добила оно што је желела. 535 00:28:56,261 --> 00:28:57,788 Завршио сам с њом. Можеш јој то рећи. 536 00:28:58,798 --> 00:29:00,994 Она је мртва, г. Стронг. 537 00:29:01,565 --> 00:29:03,678 Она је... она је мртва? 538 00:29:03,894 --> 00:29:06,063 Нашли смо њено тело унутра уличицу синоћ. 539 00:29:06,069 --> 00:29:09,249 - Грло јој је било пререзано. - Ох, то је ужасно. 540 00:29:10,521 --> 00:29:11,977 Да ли њена породица зна? 541 00:29:12,027 --> 00:29:13,339 Обавештени су. 542 00:29:16,227 --> 00:29:19,371 Па, извињавам се због чега Рекао сам за њу, али она... 543 00:29:19,491 --> 00:29:22,567 - страшно ме је узнемирила. - Где сте били синоћ, господине Стронг? 544 00:29:22,589 --> 00:29:23,665 ја... 545 00:29:25,653 --> 00:29:27,135 Био сам са својом женом. 546 00:29:27,537 --> 00:29:30,789 - Може ли она ово потврдити? - Свакако бих рекао. 547 00:29:31,475 --> 00:29:33,782 - Волео бих да разговарам са њом. - Она није унутра. 548 00:29:34,031 --> 00:29:35,049 па онда, 549 00:29:35,072 --> 00:29:38,076 - да ли би вам сметало да прегледам ваш хотелски апартман? - Не можеш. 550 00:29:40,256 --> 00:29:43,637 - Господине Стронг, шта кријете? - Ништа. 551 00:29:44,174 --> 00:29:47,579 Али нећу те имати испитујући моју брачну постељу. 552 00:29:50,814 --> 00:29:53,649 Врло добро. ја ћу се вратити. 553 00:29:55,384 --> 00:29:58,574 Ако желите да уђете, ја ћу треба видети налог судије. 554 00:29:58,965 --> 00:30:00,276 наравно. 555 00:30:10,863 --> 00:30:11,930 господине? 556 00:30:19,014 --> 00:30:20,420 Господине?! 557 00:30:31,072 --> 00:30:33,186 Роднеи Стронг је управо отишао. 558 00:30:33,306 --> 00:30:34,575 Прати га. 559 00:30:36,246 --> 00:30:37,458 господине. 560 00:30:58,302 --> 00:30:59,447 одлазиш? 561 00:30:59,480 --> 00:31:02,325 Моја ћерка је сада а угледна удата жена. 562 00:31:02,360 --> 00:31:04,471 Мој посао овде је завршен, зар не? 563 00:31:04,648 --> 00:31:05,860 А Елизабетх? 564 00:31:05,932 --> 00:31:07,442 Сви идемо кући. 565 00:31:07,562 --> 00:31:09,639 Она, Роднеи и ја. 566 00:31:10,027 --> 00:31:13,883 Хвала вам на вашем великодушност и гостопримство. 567 00:31:14,003 --> 00:31:16,191 Дозволите ми да вас пратим ти до железничке станице. 568 00:31:16,373 --> 00:31:19,539 - Само тренутак. - Јулиа, то свакако није потребно. 569 00:31:19,572 --> 00:31:21,685 Глупости. Каква врста од домаћице бих била 570 00:31:21,685 --> 00:31:23,079 да те нисам испратио? 571 00:32:03,134 --> 00:32:05,384 Стрпљење. 572 00:32:16,357 --> 00:32:17,995 Воз ће ускоро стићи. 573 00:32:18,050 --> 00:32:20,507 - Нема потребе да останете. - Глупости. 574 00:32:21,049 --> 00:32:23,168 - Види, ево га. - Роднеи! 575 00:32:23,965 --> 00:32:25,448 Лади Атхерли. 576 00:32:25,872 --> 00:32:28,539 молим те. Сада је мајка. 577 00:32:29,382 --> 00:32:30,799 Доктор Огден, 578 00:32:31,087 --> 00:32:32,919 Морам да се извиним за наше радије 579 00:32:32,936 --> 00:32:34,817 одвратно понашање пре неко вече. 580 00:32:34,861 --> 00:32:37,722 Никад се не треба извињавати за добро расположење. и опет, 581 00:32:37,761 --> 00:32:39,669 - честитам, г. Стронг. - Хвала. 582 00:32:39,789 --> 00:32:41,174 Где је Елизабет? 583 00:32:41,429 --> 00:32:43,587 Рекла је да ћемо се ускоро наћи овде. 584 00:32:44,827 --> 00:32:46,437 Ово је све прилично узбудљиво. 585 00:32:47,090 --> 00:32:49,308 Никада раније нисам био у иностранству. 586 00:33:05,877 --> 00:33:07,575 Бићемо заједно ускоро. 587 00:33:23,384 --> 00:33:25,160 Пољубио сам мушку жену. 588 00:33:25,280 --> 00:33:27,202 Мислим да не можеш ухапсите ме због тога. 589 00:33:27,322 --> 00:33:29,553 По изгледу ствари урадио си много више 590 00:33:29,586 --> 00:33:31,125 него то, господине владико. 591 00:33:31,407 --> 00:33:32,713 Збогом, докторе Огден. 592 00:33:32,779 --> 00:33:34,605 - Безбедна путовања. - Нико нигде не иде. 593 00:33:34,915 --> 00:33:36,221 Желео бих да попричам са вама двојицом. 594 00:33:36,243 --> 00:33:37,936 Мислим да смо довољно причали. 595 00:33:37,980 --> 00:33:40,503 Овај пут ћемо бити расправљајући о истини. Ђорђе, 596 00:33:40,542 --> 00:33:42,777 - ухапсите их. - Скини руке са мене. 597 00:33:44,000 --> 00:33:45,449 Боже мој! 598 00:33:45,849 --> 00:33:47,435 Тревор Цросс! 599 00:33:48,309 --> 00:33:51,480 - Шта дођавола радиш овде! - Госпођо! госпођо! 600 00:33:51,600 --> 00:33:53,051 Пусти га! 601 00:33:53,466 --> 00:33:55,524 Сви доле! 602 00:34:01,786 --> 00:34:03,302 Пусти га. 603 00:34:08,111 --> 00:34:10,114 - Пусти га. - Елизабетх... 604 00:34:11,131 --> 00:34:12,570 Убио би своју мајку? 605 00:34:12,587 --> 00:34:14,882 - Елизабетх? - Рекао сам пусти га! 606 00:34:15,387 --> 00:34:17,119 Пусти га. 607 00:34:19,149 --> 00:34:21,428 Елизабетх, она је твоја мајка. 608 00:34:21,473 --> 00:34:24,658 - Ко је покушао да ми уништи живот. - Треба нам кочија. Сада. 609 00:34:24,687 --> 00:34:27,238 Све што сам желео је да будем са њега, а она ми није дозволила. 610 00:34:27,249 --> 00:34:28,914 - Дај нам кочију! - Ах! 611 00:34:28,949 --> 00:34:30,481 Да, да, имаћеш га. 612 00:34:31,649 --> 00:34:33,491 - Пусти је. - Пустићемо је 613 00:34:33,502 --> 00:34:35,090 када будемо добри и спремни. 614 00:34:40,134 --> 00:34:42,015 Он те не воли. 615 00:34:43,858 --> 00:34:45,728 Шта би човек дозволио да се ожениш другом 616 00:34:45,750 --> 00:34:47,297 ако те је заиста волео? 617 00:34:48,057 --> 00:34:50,403 Он те више користи него што је твоја мајка икада урадила. 618 00:34:50,431 --> 00:34:51,736 То није истина. 619 00:34:52,004 --> 00:34:53,850 Он их је убио, зар не? 620 00:34:54,470 --> 00:34:55,626 Елизабета, 621 00:34:56,041 --> 00:34:58,260 ти ниси убица. Само си очајан. 622 00:34:59,400 --> 00:35:00,776 И сав тај новац, 623 00:35:01,099 --> 00:35:02,642 вероватно ће те следеће убити. 624 00:35:02,692 --> 00:35:04,579 - Не слушај је. - Зашто, г. Бисхоп? 625 00:35:04,607 --> 00:35:06,821 - Зато што је истина? - Пусти ме, 626 00:35:07,717 --> 00:35:09,050 молим те. 627 00:35:10,461 --> 00:35:11,579 Елизабетх. 628 00:35:12,065 --> 00:35:13,350 волим те, 629 00:35:13,887 --> 00:35:15,074 без обзира шта је урадио. 630 00:35:15,076 --> 00:35:17,384 Не слушај их. Слушај ме. 631 00:35:17,422 --> 00:35:18,916 ако је убијеш, 632 00:35:19,099 --> 00:35:21,539 никад нећеш бити особа која си некада био. 633 00:35:21,904 --> 00:35:24,018 Заувек ћеш се променити, веруј ми. 634 00:35:24,278 --> 00:35:26,269 Ти ниси убица, Елизабетх. 635 00:35:26,435 --> 00:35:28,101 Ви то знате. 636 00:35:32,709 --> 00:35:34,464 Ах! 637 00:35:40,966 --> 00:35:42,233 Копиле. 638 00:35:46,643 --> 00:35:48,657 У реду, устани. 639 00:35:54,147 --> 00:35:57,035 - Било је лако. - Јадник се заљубио у мене. 640 00:35:58,601 --> 00:36:00,903 Зашто је пристао на ићи у Енглеску са тобом? 641 00:36:01,251 --> 00:36:03,702 И даље је осећао да може освојити моје срце. 642 00:36:04,521 --> 00:36:07,410 Чак и након што је сазнао о теби и Тревору? 643 00:36:07,437 --> 00:36:09,092 Није сазнао. 644 00:36:09,296 --> 00:36:11,177 Рекао сам му за Тревора. 645 00:36:12,036 --> 00:36:14,132 Након што је брак био завршен, наравно. 646 00:36:15,705 --> 00:36:18,151 И још је желео да буде са тобом? 647 00:36:19,605 --> 00:36:22,128 Невероватно је шта мушкарци вероваће да је могуће. 648 00:36:23,064 --> 00:36:25,100 А зашто си га пустио да дође? 649 00:36:26,478 --> 00:36:29,570 Па, није било разлога да га убијемо. 650 00:36:31,486 --> 00:36:32,847 И ту је била ствар 651 00:36:32,869 --> 00:36:34,811 да промени своју вољу, наравно. 652 00:36:35,851 --> 00:36:37,273 Било је то. 653 00:36:39,426 --> 00:36:41,257 Оптужићу те за убиство. 654 00:36:41,877 --> 00:36:42,875 ста? 655 00:36:43,462 --> 00:36:45,332 Не, био сам дволичан. 656 00:36:45,548 --> 00:36:47,463 Али никога од њих нисам убио. 657 00:36:47,904 --> 00:36:50,809 То би било у супротности Изјаве господина Кроса. 658 00:36:57,265 --> 00:36:59,573 Пристао је да потпише мој извештај. 659 00:37:07,572 --> 00:37:09,110 Ово је лаж. 660 00:37:10,056 --> 00:37:12,978 Ово је лаж. Он је убио њих, не мене. 661 00:37:13,382 --> 00:37:16,597 Не, он је убио Рутх такву каква је била једини који ми стоји на путу. 662 00:37:16,896 --> 00:37:19,762 - А Фаие Слоане? - Била је превише радознала. 663 00:37:19,961 --> 00:37:22,307 Рекао је да је то само питање времена 664 00:37:22,313 --> 00:37:24,260 пре него што је сазнала за нас. 665 00:37:24,960 --> 00:37:26,797 А јадна Ерма? 666 00:37:27,266 --> 00:37:30,907 Убијена је много после тебе већ сте добили оно што сте желели. 667 00:37:32,108 --> 00:37:34,398 Видела је Тревора и мене заједно. 668 00:37:40,811 --> 00:37:43,611 Знали сте за сва ова убиства? 669 00:37:44,791 --> 00:37:46,428 Да, јесам. 670 00:37:47,750 --> 00:37:49,775 А ипак ниси урадио ништа. 671 00:37:51,974 --> 00:37:53,247 бр. 672 00:37:53,562 --> 00:37:56,926 Тешко да су акције очајна жена, хмм? 673 00:38:02,570 --> 00:38:03,787 хм... 674 00:38:04,152 --> 00:38:05,740 Детективе Мурдоцх? 675 00:38:08,816 --> 00:38:11,312 Моја мајка није знала ништа о овоме. 676 00:38:25,829 --> 00:38:27,831 Господин Крос се вратио у Канаду 677 00:38:27,853 --> 00:38:31,562 после распуштања његовог однос са својом ћерком. 678 00:38:32,557 --> 00:38:34,427 Он се спријатељио са господином Стронгом 679 00:38:34,454 --> 00:38:37,420 и знао за неопходност да се ожени. 680 00:38:39,295 --> 00:38:42,358 Када је сазнао да ти и твој ћерка је емигрирала у... 681 00:38:42,358 --> 00:38:45,173 Све их је тако побио да би се Елизабета могла удати. 682 00:38:49,591 --> 00:38:51,578 Да ли је Елизабет знала за ово? 683 00:38:52,126 --> 00:38:53,884 Бојим се да јесте. 684 00:38:55,876 --> 00:38:57,793 Хоће ли бити погубљена? 685 00:38:58,864 --> 00:39:00,821 То није на мени да кажем. 686 00:39:01,627 --> 00:39:04,690 Али она ће сигурно бити затворена. 687 00:39:05,699 --> 00:39:07,399 Ово је све моја кривица. 688 00:39:10,117 --> 00:39:13,300 Покушао си да јој пружиш бољи живот. 689 00:39:14,384 --> 00:39:18,529 Требало је да је пустим да сама одабере. 690 00:39:32,860 --> 00:39:34,454 даме и господо, 691 00:39:34,772 --> 00:39:36,423 градоначелник је хтео да пренесе вест 692 00:39:36,446 --> 00:39:37,548 да од сутра, 693 00:39:37,574 --> 00:39:39,163 бићеш поново смештен у оружарници. 694 00:39:39,703 --> 00:39:42,559 Уживајте у својој последњој вечери овде на станици 4. Хвала. 695 00:39:57,297 --> 00:39:59,404 - Господине. - Шта је, Хигинсе? 696 00:40:03,343 --> 00:40:05,658 Господине, стављам се у ваш притвор. 697 00:40:05,738 --> 00:40:06,729 Проклетство. 698 00:40:07,092 --> 00:40:10,063 Боље би било да седнете и боље да попијем пиће. 699 00:40:12,035 --> 00:40:13,006 Па зашто те хапсим? 700 00:40:13,055 --> 00:40:16,459 Јер ја сам нитков, господине и кукавица. 701 00:40:16,760 --> 00:40:18,266 И били сте годинама. 702 00:40:18,439 --> 00:40:20,076 Па шта те сада доводи овде? 703 00:40:23,719 --> 00:40:24,936 Почео сам. 704 00:40:25,613 --> 00:40:27,045 Почео шта? 705 00:40:27,397 --> 00:40:28,783 Ватра, господине. 706 00:40:28,991 --> 00:40:30,430 Пожар који је изазвао 707 00:40:30,550 --> 00:40:33,187 сви ови добри људи такви невоља, господине. То сам био ја. 708 00:40:33,210 --> 00:40:35,228 И како за име Бога јеси ли то урадио, Хигинсе? 709 00:40:35,697 --> 00:40:37,406 Моја цигара је почела, господине. 710 00:40:40,832 --> 00:40:42,373 Не мислим да је смешно, господине. 711 00:40:42,908 --> 00:40:44,652 Ниси ти запалио ватру, Хигинсе. 712 00:40:44,865 --> 00:40:46,733 Ватрогасна служба објавили извештај. 713 00:40:46,751 --> 00:40:48,260 Верују да је у питању неисправна пећ. 714 00:40:49,863 --> 00:40:51,944 - Значи нисам ја? - Бојим се да нећете моћи да додате 715 00:40:51,970 --> 00:40:53,772 "започињање Великог пожара у Торонту" 716 00:40:53,776 --> 00:40:55,222 на листу ваших достигнућа. 717 00:40:55,842 --> 00:40:58,650 Хвала, господине! 718 00:41:01,965 --> 00:41:03,678 - Хиггинс. - Господине. 719 00:41:04,917 --> 00:41:07,180 Браво момче, иди тако напред. 720 00:41:07,486 --> 00:41:08,592 Хвала, господине. 721 00:41:09,026 --> 00:41:10,870 Сада, ако немате ништа против, 722 00:41:11,133 --> 00:41:13,071 постоји жена којој морам да се извиним. 723 00:41:13,191 --> 00:41:14,461 Извињавам се и једној и другој жени 724 00:41:14,465 --> 00:41:16,169 и због тога што си урадио нешто што ниси урадио. 725 00:41:16,359 --> 00:41:18,895 Само још један дан у живот Хенрија Хигинса. 726 00:41:18,930 --> 00:41:19,968 Да, господине. 727 00:41:23,158 --> 00:41:24,482 Извините, господине. 728 00:41:29,661 --> 00:41:31,693 Мислим да би ово могло да докаже још бољу локацију. 729 00:41:31,719 --> 00:41:34,336 Па, не могу смислити боље место да се поправи ауто. 730 00:41:34,672 --> 00:41:36,244 Иако још увек мислим 731 00:41:36,288 --> 00:41:39,497 Црабтрее и Блоом би се откотрљали с језика мало лакше. 732 00:41:39,617 --> 00:41:41,160 Хвала ти на помоћи, Георге. 733 00:41:41,193 --> 00:41:44,159 - Сигуран сам да ћеш направити бучан посао. - И ја исто. 734 00:41:44,789 --> 00:41:46,129 Ти си тамо. 735 00:41:46,389 --> 00:41:48,508 Да ли бисте желели да дођете погледати унутра? 736 00:41:51,207 --> 00:41:53,669 Схваташ шта имаш готово, зар не, Георге? 737 00:41:53,670 --> 00:41:54,760 Шта је то? 738 00:41:54,810 --> 00:41:57,261 Убацили сте себе директно у нашу породицу. 739 00:41:57,381 --> 00:41:58,871 Да, претпостављам да јесам. 740 00:41:58,927 --> 00:42:01,068 Питам се како ће ти то испасти. 741 00:42:01,428 --> 00:42:02,766 Шта мислиш под тим? 742 00:42:02,816 --> 00:42:05,588 Па, није баш био успешан у много чему. 743 00:42:06,401 --> 00:42:08,630 Надам се да имате дубоке џепове. 744 00:42:19,221 --> 00:42:21,578 Виллиам. Колико још? 745 00:42:21,622 --> 00:42:23,066 Само тренутак. 746 00:42:26,812 --> 00:42:28,644 Можете их отворити сада. 747 00:42:30,459 --> 00:42:32,324 Ох, дивно је, Виллиам. 748 00:42:34,033 --> 00:42:35,463 Да јесте. 749 00:42:35,583 --> 00:42:36,927 и... 750 00:42:36,983 --> 00:42:38,526 где си 751 00:42:40,419 --> 00:42:44,445 Рекао бих да тражим источно преко реке Дон. 752 00:42:45,980 --> 00:42:47,275 бр. 753 00:42:47,745 --> 00:42:50,732 Ви сте у главној спаваћој соби. 754 00:42:51,031 --> 00:42:52,774 Ја сам у трпезарији. 755 00:42:52,967 --> 00:42:55,092 Са моје леве стране је дневна соба. 756 00:42:56,370 --> 00:42:57,914 шта ти мислиш? 757 00:42:58,977 --> 00:43:01,715 Усред природе усред града. 758 00:43:01,776 --> 00:43:04,582 Дивно је, Вилијаме! 759 00:43:06,259 --> 00:43:07,907 али... 760 00:43:09,578 --> 00:43:11,930 - Али шта? - па, 761 00:43:12,050 --> 00:43:14,348 зар не мислите да би бити бољи на другој страни? 762 00:43:14,468 --> 00:43:16,418 Мислим, много бих радије гледају залазак сунца 763 00:43:16,429 --> 00:43:18,194 него излазак сунца. 764 00:43:18,499 --> 00:43:21,194 Па ја... 765 00:43:23,606 --> 00:43:25,382 нисам баш сигуран... 766 00:43:25,570 --> 00:43:27,274 Вилијам, 767 00:43:27,678 --> 00:43:29,421 Само зезам. 768 00:43:30,251 --> 00:43:32,724 - Савршено је. - Ох, добро. 769 00:43:32,752 --> 00:43:35,400 Понуду ћу дати ујутру. 770 00:43:35,657 --> 00:43:38,761 Е сад, шта ниси види на путу у... 771 00:43:42,366 --> 00:43:44,009 Вилијам, 772 00:43:45,202 --> 00:43:47,396 Сада знам да сам урадио оно што сам морао. 773 00:43:48,530 --> 00:43:50,163 Да, јеси. 774 00:43:51,109 --> 00:43:53,217 А Ева Пеарце? 775 00:43:54,910 --> 00:43:56,437 Отишла је, Виллиам. 776 00:43:56,725 --> 00:43:58,346 Отишао заувек. 777 00:43:58,816 --> 00:44:00,294 Добро. 778 00:44:00,499 --> 00:44:01,921 Добро. 779 00:44:03,144 --> 00:44:05,832 Сада пошто ће ово бити потпуно модеран дом, 780 00:44:05,866 --> 00:44:08,865 Имам идеју како могли бисмо регрутовати енергију 781 00:44:08,876 --> 00:44:11,226 са саме планете.